Alien

[hawk1982]

Посмотрел Чужого части 1,2. Все эти ваши Аватыры фигня. 1979 год, из шишек и желудей делается ТАКОЕ. Опять же неуловимо присутствует теплый ламповый звук. Вторая часть на 8 лет позже и уже, конечно, не столь эпична. Появляются киноштампы, чужих тысячи их, экшен и горы трупов. А первая часть, чужого то показали от силы раз пять, да и то не в полный рост, а какой эффект.
Вторую часть начал смотреть в 22 вечера, неожиданно она оказалось хронометражом 2 часа 30 минут. На работу встал в 5. Чувствую себя херово.

Comments

[johnny-55-star.livejournal.com]

В Гоблине смотрел?

[hawk1982.livejournal.com]

нет. сей человек мне не симпатичен

[johnny-55-star.livejournal.com]

ой зря, он крут

[hawk1982.livejournal.com]

да ну нах. у него опухшее ЧСВ. и то что там в переводах через слово мат я глубоко сомневаюсь в его переводческом даровании.

[johnny-55-star.livejournal.com]

Не, он вообще отлично переводит.
Например "От заката до рассвета" в его переводе и в обычном - два разных фильма абсолютно. Если в фильме есть мат, его нужно переводить как мат!

[hawk1982.livejournal.com]

я никогда не поверю что в любом фильмае столько мата. И тот же Fuck я не думаю что переводится столь буквально. Пару раз да любопытно было посмотреть, но сие развлечение наскучило ровно на второй раз. Гоблин уныл

[johnny-55-star.livejournal.com]

Тем не менее он охуенен.
А fuck да, как его ещё переводить? Как перевести слово хуй? Хотя опять же всё зависит от контекста, у него fuck тоже в разных вариациях идёт в зависимости от ситуации. Так шта не гони)

[hawk1982.livejournal.com]

Fuck у них это совсем не хуй у нас. У гоблина контекст один он так и переводит. Мат ради мата. Собственно этим и выделился. Так шта тоже не гони.